شعبۂ تعلقاتِ عامہ کے ذمہ دار، مہند الجمالی نے مرکزِ خبر سے گفتگو کرتے ہوئے بتایا کہ یونٹ کی سرگرمیاں دو بنیادی حصوں پر مشتمل ہیں۔
انہوں نے کہا کہ پہلا حصہ عملی (فیلڈ) خدمات پر مشتمل ہے، جس کے تحت مترجمین کو شعبۂ خدمات اور شعبۂ گمشدگان میں تعینات کیا گیا ہے، تاکہ زائرین کو براہِ راست ترجمانی کی سہولت فراہم کی جا سکے اور ان سے مؤثر انداز میں رابطہ قائم رکھا جا سکے۔ انہوں نے بتایا کہ ایک مترجم ترکی، آذربائجانی اور فارسی زبانوں پر عبور رکھتا ہے، جبکہ دوسرا مترجم انگریزی اور اردو زبانوں میں خدمات انجام دے رہا ہے۔
مہند الجمالی نے مزید بتایا کہ دوسرا حصہ تحریری خدمات پر مشتمل ہے، جس کے تحت حرم مقدس امیرالمومنین علیہ السلام کے مختلف شعبہ جات سے موصول ہونے والی انتظامی دستاویزات، بالخصوص زیارتِ اربعین کے آپریشن روم کی مراسلات، نیز رہنمائی کے بورڈز، تعارفی کتابچوں اور زائرین کے لیے تیار کیے گئے معلوماتی مواد کا مختلف زبانوں میں ترجمہ کیا جاتا ہے۔
انہوں نے واضح کیا کہ مترجمین کی خدمات یونٹِ ترجمہ اور شعبۂ گمشدگان کے باہمی تعاون سے انجام دی جا رہی ہیں۔ مترجمین مختلف خدماتی مقامات پر موجود رہ کر مختلف قومیتوں سے تعلق رکھنے والے زائرین کو براہِ راست ترجمانی اور رہنمائی فراہم کرتے ہیں، تاکہ زیارتِ اربعین کے دوران انہیں ہر ممکن سہولت میسر آ سکے۔
