حرم مقدس امیرالمومنین علیہالسلام کے شعبہ تعلقات عامہ سے وابستہ یونٹ بین الاقوامی امور ، غیرملکی زائرین کو معلومات اور رہنمائی کی خدمات متعدد زبانوں میں ترجمے کے ساتھ فراہم کر رہا ہے، جن میں ترکی آذری، فارسی اور انگریزی شامل ہیں۔
ترجمہ کی ہمہ وقت خدمات
اس یونٹ کے ذمہ دار انجینئر مہند الجمالی نے خبررساں مرکز سے گفتگو کرتے ہوئے کہا: "یہ یونٹ ان زائرین کے لیے ترجمہ کی خدمات فراہم کرنے کا ذمہ دار ہے جو عربی زبان نہیں بولتے، خاص طور پر آذری زبان بولنے والوں کے لیے۔
مترجمین زائرین کا ساتھ دیتے ہیں اور انہیں درپیش چیلنجز، جیسے گم ہو جانے کی صورت میں متعلقہ شعبوں سے رابطہ کرنے یا کسی خاص مسئلے کی ضرورت ہو، میں ان کی مدد کرتے ہیں۔”
انگریزی بولنے والوں کے لیے خصوصی خدمات
انہوں نے مزید کہا: "انگریزی بولنے والوں کے حوالے سے، یہ یونٹ خارجی اور سفارتی وفود کے استقبال کا ذمہ دار ہے اور انہیں حرم مقدس امیرالمومنین علیہالسلام کی تاریخ، زیارت امیرالمؤمنین علیہالسلام کی اہمیت، نیز زیارت اربعین کی خصوصیات اور اس کے مراحل کی وضاحت فراہم کرتا ہے، تاکہ اس مذہبی رسم کے دینی و ثقافتی ورثے کی ایک جامع تصویر منتقل کی جا سکے۔”
زائرین کی رہنمائی کے بورڈز کا تین زبانوں میں ترجمہ
انہوں نے جاری رکھا: "اس یونٹ کا کام آستان اور اس کے مختلف شعبوں سے متعلق دفتری کتابوں اور رہنما بورڈز کا ترجمہ بھی شامل ہے۔ اس کے علاوہ، ہم مرکز طبی رسول اعظم صلی اللہ علیہ و آلہ کے ساتھ تعاون کرتے ہیں تاکہ صحت اور تعلیمی بروشورز تیار اور ترجمہ کئے جا سکیں جن میں ٹائیفائیڈ، میننجائٹس اور بلڈ پریشر جیسی بیماریوں کے بارے میں معلومات ہوں۔ یہ بروشورز تین زبانوں میں زائرین میں تقسیم کئے جاتے ہیں تاکہ بیماریوں سے بچاؤ اور ان کے پھیلاؤ کو روکا جا سکے۔”
مترجمین: ثقافتوں کے درمیان انسانی اور معرفتی ربط
حرم مقدس امیرالمومنین علیہالسلام کے مترجمین نے ثابت کیا ہے کہ وہ مختلف ثقافتوں کے درمیان ایک انسانی اور معرفتی ربط ہیں اور رابطوں کو آسان بنا کر خارجی زائرین کی خدمت میں اپنا کردار ادا کر رہے ہیں۔
